Почему именно URIAH HEEP, а не как-то иначе? - БЫЛИ-НЕБЫЛИ - Каталог статей

В 1970 году в Великобритании вся страна отмечала 100 летие со дня смерти своего национального английского писателя Чарльза Диккенса. По многим его произведениям были заново сняты фильмы и поставлены спектакли. Имена героев Диккенса были у всех на слуху. Сразу после рождества состоялась презентация новой версии фильма "Давид Копперфильд". На следующее утро, Джерри Брон пришёл на репетицию своей группы The Spice и сказал: Я нашёл новое название для группы: "Юрайя Хип". Я увидел это имя вчера на экране. Все согласились, что это действительно отличное название и приняли его.

"Позвольте блеснуть ученостью и привести цитату: "Он показал на Юрайю. Бледный, застигнутый врасплох, тот с яростью сверкал глазами из какого-то угла. "Посмотрите на моего мучителя, - продолжал мистер Уикфильд, - из-за него я мало-помалу потерял свое имя, репутацию, мир и покой, дом и семейный очаг. Взгляните на
него, поглядите - что это за человек!" Конец цитаты. Другими словами Юрайа, литературный персонаж - человек подлый и расчетливый. Диккенс, этот Достоевский английской жизни, каленым пером своим выжег в национальном сознании образ бесхребетного подлеца. Трудно придумать для рок-группы лучшее название - оно сразу же вызывает доверие у всех двоечником мира!

Пару слов об имени диккенсовского персонажа. Хип - это фамилия. Подобно тому как принц Хамлет стал Гамлетом, а город Хэстингс стал Гастингсом, в романе Юрайа Хип фигурирует как Урия Гип. Когда-то Ломоносов Ньютона называл Невтоном. Это я к тому, что в переводе имен - тенденция к тому, как они звучат, а не как пишутся. Поэтому и персонажа и группу мы с полным синтаксическим право можем называть так, как они звучат на родном, английском - 'Юрайа Хип'. Имя Юрайа - библейское, ветхозаветное. В Библии такая цитата: "И пришел к нему Урия и
расспросил его Давид..." Ну, и так далее. В викторианской Англии модно было заимствовать имена младенцев из библейских писаний. Впрочем, и в России - тоже, вспомните всех этих Аввакумов, Мафусаилов и Авессаломов."