If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that
When you're listening late at night
You may think the bands are not quite right
But they are
They just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern Song
It doesn't really matter what clothes I wear
or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern Song
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there
And I told you there's no one there |
Если слушаешь эту песню
Морщась, словно аккорды врут
Однако, всё в порядке
Он просто так вот написал.
Когда средь ночи скрежет раздаётся
Будто музыканты все сошли с ума
Однако, всё в порядке
Они всего лишь так играют.
Хотя не важно что за аккорды я играю
Слова все не важны и время суток тоже
Всё это только Северная песня.
Одежда не важна, что одеваю
Как поживаю и не коричневый ли цвет волос
Всё это лишь только Северная песня.
Вдруг ты услышишь, что гармония
Столь тяжела, бессмысленна
Да, ты права
И никого в ней нет
Я повторю тебе: совсем там никого.
(перевод Игорька)
|
По словам самого Харрисона, песня была лишь "шуткой по отношению к родному Ливерпулю". Одновременно текст песни являлся отсылкой к компании Nothern Songs, поскольку Харрисон был участником компании лишь как «автор песен», Леннон и Маккартни (имевшие по 15 % процентов акций компании, тогда как Харрисон — лишь 0,8 %) получали за его опубликованные песни намного больше, чем он сам. Определённая обида Харрисона проявляется как в несколько странных модуляциях, так и в «скрытой горечи» текста: "Не важно, что за аккорды я играю, или что за слова я говорю, или время дня: всё это — лишь северная песня".
Эта песня была записана уникальным способом: в то время группе на студии Эбби Роуд было доступно только четырёхдорожечное оборудование, которого для некоторых песен не хватало, так что приходилось выкручиваться "сливая" некоторые дорожки в одну, и потом заново пропускать в четырёхдорожечный аппарат.
Инженеры студии же нашли способ синхронизировать скорость двух четырёхдорожечных машин, так что они работали как одна восьмидорожечная, и именно так была записана Only a Northern Song.
Но процесс записи был утомительным: для нормального дубля требовалось одновременно запустить две машины, что не всегда получалось и работать приходилось методом проб и ошибок. В результате был сделан только моно-дубль, а стерео версию изготовили путём искусственного разложения звука по двум каналам.
Что интересно, оригинальный моно-микс так никогда и не увидел свет в те годы: для моно-пластинки просто склеили левый и правый каналы стерео-микса.
В первый раз оригинальный моно-микс был выпущен на ремастированном издании всех альбомов Битлз в 2009-м году.
Источник: http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Only_a_Northern_Song/ | 
