|
COME AWAY MELINDA
Daddy, daddy,
come and look
See what I have
found
A little ways
away from here
While digging in
the ground
Come away Melinda
Come in and close
the door
It's nothing,
just a picture-book
They had before
the war
Daddy, daddy,
come and see
Daddy, come and
look
Why, there's four
or five
Little Melinda
girls
Inside my picture
book
Come away Melinda
Come in and close
the door
There were lots
of little girls like you
Before they had
the war
Oh Daddy, daddy,
come and see
Daddy, hurry do
Why, there's
someone
In a pretty dress
She's all grown
up like you
Won't you tell me
why
Come away Melinda
Come in and close
the door
That someone is
your Mummy
You had before
the war
Daddy, daddy,
tell me if you can
Why can't things
be
The way they were
Before the war
began
Come away Melinda
Come in and close
the door
The answer lies
in yesterday
Before they had
the war
|
УЙДИ
ОТТУДА, МЕЛИНДА
Папа,
папа, посмотри
Что
я нашла:
Дорожки
куда-то плывут от меня,
Когда
я копаюсь в земле.
Уйди
оттуда, Мелинда
Зайди
и дверь закрой.
Это
всего лишь книжка с картинками,
Такая
была у нас до войны.
Папа,
папа, посмотри
Папа,
ну взгляни же.
Почему
же из альбома
На
меня глядят 4 или 5 Мелинд?
Уйди
оттуда, Мелинда
Зайди
и дверь закрой.
Было
много таких вот девчушек
Когда-то,
еще до войны.
О,
папа, папа, посмотри.
Папа,
поспеши сюда.
Почему
здесь кто-то
В
чудесном платье?
Она
вся взрослая как ты
Ты
мне не скажешь, почему?
Уйди
оттуда, Мелинда
Зайди
и дверь закрой.
Эта
кто-то – мама твоя,
Которая
была у нас до войны.
Папа,
папа, скажи мне, если сможешь,
Почему
не может быть
Опять
всё так, как было раньше
До
войны?
Уйди
оттуда, Мелинда
Зайди
и дверь закрой.
Ответ
на все вопросы - во вчера,
Которое
было у нас до войны.
(перевод Игорька)
|
